We are currently supporting Videos with burned subtitles. Check the Video section here for further information (scroll a little down to the "Enable Subtitles" section).
Make sure that you reach out and ask that we enabled the "Use Video file uploaded as-is" toggle for your Yodeck Account.